เพลง ไม่มีใครให้บอกรัก - Nobody to confess (my) love

ก็ผ่านไปแล้ว สำหรับวันวาเลนไทน์ หลายคนที่มีคู่ก็คงไปทำกิจกรรมดีๆร่วมกัน ส่วนคนโสดอย่างผมก็ต้องทำใจนั่งฟังเพลงต่อไป สำหรับเพลงที่ผมจะแปลวันนี้ คือ


เพลง: ไม่มีใครให้บอกรัก  Nobody to confess (my) love
ศิลปิน: ชิน-ชินวุฒิ Chin - Chinnawut

How long do I have to deal with my loneliness.

โฮ้วว วววว โฮ... Ohhhhhh  Hoooo
อีกไม่นานก็วาเลนไทน์ แต่เหมือนข้างในหัวใจ

Few days to V day, however inner of my heart.

เหงาจนทุกทรมาน ต้องปลอบตัวเอง อีกนานเท่าไร

lonely as hell, have to cheer up myself. How long do I have to suffer like this.
อยากมีซักคนข้างกาย รู้ใจ ใช้คำว่าเรา โว๊ โวววว...
I wish to have someone beside me, that I use the word "we"  Woh....h...h...

จะกี่ฤดูหนาว ความเหงาไม่เคยจากไป

No matter how long does the winter passed, my lonely still linger.
มันก็คือฤดูเหงา ที่ต้องหนาวหัวใจอย่างนี้เรื่อยไป

This is my winter that I have to continue my loneliness.
อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก

Want to confess (my love), however I don't have anyone to confess.
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร

don't want to lonely like this, how long I have to suffer like this
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์

I feel so lonely especially in the V day.
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)

Don't have Crush (Don't have), Don't have someone who want to be my crush (Don't have.)
เริ่มจะเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี

Start to feel more lonely,  How long does I have to wait.
ความรักถึงจะเกิด
Until my love will come.

ใครต่อใครต้องบอกรักกัน

Everyone else can confess their love.
แต่ฉันต้องทนเดียวดาย ไม่เคยใช้คำว่ารัก
Unfortunately, for me to be lonely, never ever to confess anyone.

จะกี่ฤดูหนาว ความเหงาไม่เคยจากไป

No matter how long does the winter passed, my lonely still linger.
มันก็คือฤดูเหงา ที่ต้องหนาวหัวใจอย่างนี้เรื่อยไป

This is my winter that I have to continue my loneliness.

อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก

Want to confess (my love), however I don't have anyone to confess.
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร

don't want to lonely like this, how long I have to suffer like this
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์

I feel so lonely especially in the V day.
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)

Don't have Crush (Don't have), Don't have someone who want to be my crush (Don't have.)
เริ่มจะเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี

Start to feel more lonely,  How long does I have to wait.
ความรักถึงจะเกิด
Until my love will come.

 

อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก

Want to confess (my love), however I don't have anyone to confess.
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร

don't want to lonely like this, how long I have to suffer like this
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์

I feel so lonely especially in the V day.
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)

Don't have Crush (Don't have), Don't have someone who want to be my crush (Don't have.)
ไม่ต้องเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี

Don't want to be lonely anymore, How long does I have to wait.
ความรักถึงจะเกิด
Until my love will come.

 เนื้อเพลงแปล อ้างอิง http://sz4m.com/t1057
แปลโดย Ektranslator